自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、
このことを十分ご理解のうえご利用ください。
なお、日本語以外のメールや電話でのお問い合わせには対応できません。

Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Also note that after the translation, the content may not be same as in the original japanese page.
We cannot reply to any question by mail or telephone call in foreign language.

由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果，所以不一定完全正确。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入，所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。
我们无法提供日语以外的电话以及电子邮件客户谘询服务。

由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。
我們無法提供日語以外的電話以及電子郵件客戶諮詢服務。

자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.
일본어 이외의 메일이나 전화로의 문의에는 대응할 수 없습니다.